Le mot vietnamien "khều khoào" décrit une manière d'agir de manière maladroite ou hésitante, un peu comme "tâtonner" en français. C'est souvent utilisé pour décrire des actions où une personne essaie de faire quelque chose sans être sûre de la manière de s'y prendre, ce qui peut donner lieu à des mouvements incertains ou désordonnés.
Dans un contexte plus figuratif, "khều khoào" peut aussi décrire une situation où quelqu'un prend des décisions sans avoir une vision claire, agissant de manière hésitante dans une conversation ou une négociation.
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "khều khoào", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus riches. Par exemple, on peut dire "khều khoào một cách vụng về" pour renforcer l'idée de maladresse.
Bien que le sens principal reste lié à l'idée de maladresse ou d'hésitation, dans certains contextes, "khều khoào" peut être utilisé de manière humoristique pour décrire une situation où quelqu'un agit de façon comique ou ridicule.